# Livada SEO - French (France) translation
# Copyright (C) 2026 Livada
# This file is distributed under the same licence as the Livada SEO plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Livada SEO 1.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://livada.io\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 08:19+0000\n"
"Last-Translator: Livada <contact@livada.io>\n"
"Language-Team: French <contact@livada.io>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: livada-seo build-fr-mo.py\n"
"X-Domain: livada-seo\n"


msgid "%1$d / %2$d posts have no focus keyword — review them"
msgstr "%1$d / %2$d articles sans mot-clé principal — à vérifier"

msgid "%1$d of %2$d business fields filled. Add the rest for full trust signals."
msgstr "%1$d sur %2$d champs entreprise renseignés. Complétez le reste pour des signaux de confiance maximaux."

msgid "%1$d of %2$d sampled pages have a summary AI can quote."
msgstr "%1$d sur %2$d pages échantillonnées ont un résumé citable par les IA."

msgid "%1$d of %2$d sampled pages have a usable summary."
msgstr "%1$d sur %2$d pages échantillonnées ont un résumé exploitable."

msgid "%1$d of %2$d sampled pages use question headings — AI can surface them as answers."
msgstr "%1$d sur %2$d pages échantillonnées utilisent des titres sous forme de questions — les IA peuvent les remonter comme réponses."

msgid "%d URL"
msgstr "%d URL"

msgid "%d URLs"
msgstr "%d URL"

msgid "%d cornerstone post already links to this page."
msgstr "%d article pilier renvoie déjà vers cette page."

msgid "%d cornerstone posts already link to this page."
msgstr "%d articles piliers renvoient déjà vers cette page."

msgid "%d expertise topic(s) declared. Aim for 5+ specific topics."
msgstr "%d sujet(s) d'expertise déclaré(s). Visez 5+ sujets précis."

msgid "%d expertise topics declared — AI engines know what to cite you for."
msgstr "%d sujets d'expertise déclarés — les IA savent pour quoi vous citer."

msgid "%d failure → fix now"
msgstr "%d échec → corriger maintenant"

msgid "%d failures → fix now"
msgstr "%d échecs → corriger maintenant"

msgid "%d page(s) expose FAQ schema — directly answerable by AI."
msgstr "%d page(s) exposent un schéma FAQ — directement utilisable par les IA."

msgid "%d page(s) with FAQ schema. Add FAQs to more key pages."
msgstr "%d page(s) avec schéma FAQ. Ajoutez des FAQ sur plus de pages clés."

msgid "%d post needs work →"
msgstr "%d article à améliorer →"

msgid "%d posts need work →"
msgstr "%d articles à améliorer →"

msgid "%d redirect"
msgstr "%d redirection"

msgid "%d redirects"
msgstr "%d redirections"

msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

msgid "(new)"
msgstr "(nouveau)"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "+ Add Amenity"
msgstr "+ Ajouter un équipement"

msgid "+ Add Hours"
msgstr "+ Ajouter des horaires"

msgid "+ Add Location"
msgstr "+ Ajouter un établissement"

msgid "+ Add Service"
msgstr "+ Ajouter un service"

msgid "+ Add URL"
msgstr "+ Ajouter une URL"

msgid "+ Add hreflang entry"
msgstr "+ Ajouter une entrée hreflang"

msgid "2-letter ISO 639-1 code (or 5-character locale). Defaults to your WP locale prefix."
msgstr "Code ISO 639-1 sur 2 lettres (ou locale sur 5 caractères). Par défaut, préfixe de la locale WordPress."

msgid "200 — Bot can reach your site. Working as expected when allowed."
msgstr "200 — Le bot peut atteindre votre site. Fonctionne comme prévu lorsqu'il est autorisé."

msgid "301 / 302 — Redirect. Usually fine."
msgstr "301 / 302 — Redirection. Généralement OK."

msgid "403 / 401 — Bot blocked at the edge (Cloudflare, host firewall). If you allowed the bot here but still see 403, the block is NOT in WordPress — check your CDN."
msgstr "403 / 401 — Bot bloqué à la périphérie (Cloudflare, pare-feu hébergeur). Si vous avez autorisé le bot ici mais voyez quand même 403, le blocage n'est PAS dans WordPress — vérifiez votre CDN."

msgid "404 Monitor"
msgstr "Moniteur 404"

msgid "404 log rows"
msgstr "Lignes du journal 404"

msgid "404s logged"
msgstr "404 enregistrées"

msgid "5xx — Server error. Investigate."
msgstr "5xx — Erreur serveur. À investiguer."

msgid "A short paragraph describing what your business does, for whom, and what makes it distinctive."
msgstr "Un court paragraphe décrivant l'activité de votre entreprise, pour qui, et ce qui la distingue."

msgid "AEO (llms.txt, AI markers)"
msgstr "AEO (llms.txt, marqueurs IA)"

msgid "AEO — Knowledge Graph"
msgstr "AEO — Graphe de connaissances"

msgid "AI Bots Access"
msgstr "Accès Bots IA"

msgid "AI Bots access settings saved."
msgstr "Réglages d'accès des Bots IA enregistrés."

msgid "AI Bots module is not loaded."
msgstr "Le module Bots IA n'est pas chargé."

msgid "AI Citation"
msgstr "Citation IA"

msgid "AI Training"
msgstr "Entraînement IA"

msgid "AI Visibility"
msgstr "Visibilité IA"

msgid "AI Visibility Score"
msgstr "Score de visibilité IA"

msgid "AI assistants that crawl on-demand to cite your site in their answers. This is the core of \"And by AI.\" visibility."
msgstr "Assistants IA qui crawlent à la demande pour citer votre site dans leurs réponses. C'est le cœur de la visibilité « And by AI »."

msgid "AI request failed."
msgstr "Échec de la requête IA."

msgid "AI visibility score: %d out of 100"
msgstr "Score de visibilité IA : %d sur 100"

msgid "AI ✨"
msgstr "IA ✨"

msgid "Access control for AI crawlers"
msgstr "Contrôle d'accès des crawlers IA"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Activate licence"
msgstr "Activer la licence"

msgid "Activating…"
msgstr "Activation…"

msgid "Activation failed."
msgstr "Échec de l'activation."

msgid "Active Modules"
msgstr "Modules actifs"

msgid "Active redirections"
msgstr "Redirections actives"

msgid "Add H2/H3 headings phrased as visitor questions (ending with \"?\")."
msgstr "Ajoutez des titres H2/H3 formulés comme des questions de visiteurs (terminés par « ? »)."

msgid "Add Redirect"
msgstr "Ajouter une redirection"

msgid "Add an Anthropic API key to unlock AI alt-text + title/description suggestions"
msgstr "Ajoutez une clé API Anthropic pour activer les suggestions IA (texte alternatif, titres, descriptions)"

msgid "Add an FAQ block and enable FAQ schema on your money pages."
msgstr "Ajoutez un bloc FAQ et activez le schéma FAQ sur vos pages stratégiques."

msgid "Add an organization description and founder name in General settings."
msgstr "Ajoutez une description de l'organisation et le nom du fondateur dans les Réglages généraux."

msgid "Add keywords →"
msgstr "Ajouter des mots-clés →"

msgid "Add meta descriptions to the remaining pages."
msgstr "Ajoutez des méta-descriptions aux pages restantes."

msgid "Add more areas of expertise in General settings (AEO section)."
msgstr "Ajoutez davantage de domaines d'expertise dans les Réglages généraux (section AEO)."

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address, city, phone and GPS coordinates are all set — maximum local + AI trust."
msgstr "Adresse, ville, téléphone et coordonnées GPS sont renseignés — confiance locale et IA maximale."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Aggregate Rating"
msgstr "Note agrégée"

msgid "Aggregate rating"
msgstr "Note agrégée"

msgid "All checks passed."
msgstr "Tous les contrôles sont passés."

msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

msgid "Amenities"
msgstr "Équipements"

msgid "An Organization/Business entity is published so AI engines can identify who you are."
msgstr "Une entité Organisation/Entreprise est publiée pour que les IA puissent vous identifier."

msgid "An XML sitemap exposes every page to crawlers, including AI bots."
msgstr "Un sitemap XML expose chaque page aux robots, y compris ceux des IA."

msgid "Analytics injection (GA4, Matomo, Clarity)"
msgstr "Injection Analytics (GA4, Matomo, Clarity)"

msgid "Anthropic API Key"
msgstr "Clé API Anthropic"

msgid "Archives"
msgstr "Archives"

msgid "Are you sure you want to reset ALL settings to defaults? This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser TOUS les réglages aux valeurs par défaut ? Cette action est irréversible."

msgid "Areas of expertise"
msgstr "Domaines d'expertise"

msgid "Auto-updates are disabled without a valid licence."
msgstr "Les mises à jour automatiques sont désactivées sans licence valide."

msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles :"

msgid "Average SEO Score"
msgstr "Score SEO moyen"

msgid "Average rating (1–5) and total review count from Google / Tripadvisor / Booking. Both values are required to emit aggregateRating."
msgstr "Note moyenne (1–5) et nombre total d'avis sur Google / Tripadvisor / Booking. Les deux valeurs sont requises pour émettre aggregateRating."

msgid "Be found by Google. And by AI."
msgstr "Soyez trouvé par Google. Et par les IA."

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Chambre d'hôtes"

msgid "Bot"
msgstr "Bot"

msgid "Bots with unclear identity, often used as a relay by data scrapers."
msgstr "Bots à l'identité opaque, souvent utilisés comme relais par des scrapers de données."

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"

msgid "Bulk Editor"
msgstr "Éditeur en lot"

msgid "Business Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

msgid "Business Type"
msgstr "Type d'entreprise"

msgid "CSV format: header row \"source_url,target_url,type\" — type defaults to 301 if missing. Comma or semicolon delimiters supported."
msgstr "Format CSV : ligne d'en-tête « source_url,target_url,type » — type vaut 301 par défaut s'il est absent. Virgules ou points-virgules acceptés comme délimiteurs."

msgid "CSV header missing required columns (Query / Clicks / Impressions)."
msgstr "L'en-tête CSV ne contient pas les colonnes requises (Query / Clicks / Impressions)."

msgid "Campground"
msgstr "Camping"

msgid "Campground (camping)"
msgstr "Camping"

msgid "Camping pitches | Tent + 2 pax + 1 car&#10;Mobile-home rental | 4 to 6 pax"
msgstr "Emplacements de camping | Tente + 2 pers. + 1 voiture&#10;Location mobil-home | 4 à 6 pers."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Canonical URL"
msgstr "URL canonique"

msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"

msgid "Character used to separate title segments (e.g. | – •)."
msgstr "Caractère utilisé pour séparer les segments de titre (ex. | – •)."

msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

msgid "Check again"
msgstr "Revérifier"

msgid "Check-in / out"
msgstr "Arrivée / Départ"

msgid "Check-in Time"
msgstr "Heure d'arrivée"

msgid "Check-out Time"
msgstr "Heure de départ"

msgid "Checking…"
msgstr "Vérification…"

msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

msgid "Choose which post types to include in the sitemap."
msgstr "Choisissez les types de contenu à inclure dans le sitemap."

msgid "Choose which taxonomies to include in the sitemap."
msgstr "Choisissez les taxonomies à inclure dans le sitemap."

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Classic search engine crawlers — never block these unless you know exactly what you are doing."
msgstr "Crawlers de moteurs de recherche classiques — ne les bloquez jamais sauf si vous savez exactement ce que vous faites."

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear filter"
msgstr "Effacer le filtre"

msgid "Click any card to jump straight to the affected posts and fix them."
msgstr "Cliquez sur une carte pour accéder directement aux articles concernés et les corriger."

msgid "Click to filter →"
msgstr "Cliquer pour filtrer →"

msgid "Click to fix →"
msgstr "Cliquer pour corriger →"

msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgid "Closes"
msgstr "Ferme"

msgid "Comma-separated list. Suffix any entry with \"|0\" to mark it as not available (e.g. \"Air conditioning|0\")."
msgstr "Liste séparée par des virgules. Ajoutez « |0 » à une entrée pour la marquer comme indisponible (ex. « Climatisation|0 »)."

msgid "Complete address, city, phone and GPS in Schema settings."
msgstr "Complétez l'adresse, la ville, le téléphone et le GPS dans les réglages Schema."

msgid "Complete business schema"
msgstr "Fiche entreprise complète"

msgid "Complete the description and founder fields in General settings."
msgstr "Complétez les champs description et fondateur dans les Réglages généraux."

msgid "Computed %s ago"
msgstr "Calculé il y a %s"

msgid "Configure your business name, address, and geo coordinates → Locations"
msgstr "Configurez le nom, l'adresse et les coordonnées géographiques de votre entreprise → Établissements"

msgid "Content Schema Type"
msgstr "Type de schéma de contenu"

msgid "Convert to redirects →"
msgstr "Convertir en redirections →"

msgid "Cornerstone content — flagship article that other posts should link to"
msgstr "Contenu pilier — article de référence vers lequel les autres articles doivent pointer"

msgid "Cornerstone posts"
msgstr "Articles piliers"

msgid "Could not reach the licence server. Check again later."
msgstr "Impossible de joindre le serveur de licence. Réessayez plus tard."

msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"

msgid "Crawlers that feed the training corpus of large language models. Allowing them lets the model \"know\" your site from memory in future versions."
msgstr "Crawlers qui alimentent le corpus d'entraînement des grands modèles de langage. Les autoriser permet au modèle de « connaître » votre site de mémoire dans les futures versions."

msgid "Critical — your site is nearly invisible to AI engines. Start with the fixes below."
msgstr "Critique — votre site est presque invisible pour les IA. Commencez par les correctifs ci-dessous."

msgid "Cron event"
msgstr "Tâche cron"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Daily audit"
msgstr "Audit quotidien"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Deactivate on this site"
msgstr "Désactiver sur ce site"

msgid "Deactivate the licence on this site?"
msgstr "Désactiver la licence sur ce site ?"

msgid "Decide which AI crawlers are allowed to read your site. Settings here are written into robots.txt with explicit per-bot Allow/Disallow blocks — so the directive is unambiguous even when an upstream layer (Cloudflare, host WAF) tries to interpret robots heuristics."
msgstr "Décidez quels crawlers IA sont autorisés à lire votre site. Les réglages ici sont écrits dans robots.txt avec des blocs Allow/Disallow explicites par bot — la directive est donc sans ambiguïté même quand une couche en amont (Cloudflare, WAF de l'hébergeur) tente d'interpréter les heuristiques robots."

msgid "Declared areas of expertise"
msgstr "Domaines d'expertise déclarés"

msgid "Default OG Image"
msgstr "Image Open Graph par défaut"

msgid "Default meta description for the homepage. Aim for 120–160 characters."
msgstr "Méta-description par défaut pour la page d'accueil. Visez 120–160 caractères."

msgid "Defaults to the WordPress site title."
msgstr "Par défaut, le titre du site WordPress."

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

msgid "Delete this redirect?"
msgstr "Supprimer cette redirection ?"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

msgid "Detail"
msgstr "Détail"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

msgid "Done — reloading…"
msgstr "Terminé — rechargement…"

msgid "Done."
msgstr "Terminé."

msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"

msgid "Download settings JSON"
msgstr "Télécharger les réglages JSON"

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "Signaux E-E-A-T"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Enable FAQ schema on more pages via the SEO metabox."
msgstr "Activez le schéma FAQ sur davantage de pages via la metabox SEO."

msgid "Enable FAQPage schema (auto-detects accordion/heading + paragraph patterns)"
msgstr "Activer le schéma FAQPage (détection automatique des formats accordéon / titre + paragraphe)"

msgid "Enable Service schema on this page"
msgstr "Activer le schéma Service sur cette page"

msgid "Enable llms.txt in General settings (AEO section)."
msgstr "Activez llms.txt dans les Réglages généraux (section AEO)."

msgid "Enable max-snippet directives in General settings (AEO section)."
msgstr "Activez les directives max-snippet dans les Réglages généraux (section AEO)."

msgid "Enable or disable each module."
msgstr "Activer ou désactiver chaque module."

msgid "Enable the Sitemap module in General settings."
msgstr "Activez le module Sitemap dans les Réglages généraux."

msgid "Enforcement mode"
msgstr "Mode d'application"

msgid "Enter a focus keyword to see suggestions."
msgstr "Saisissez un mot-clé principal pour voir des suggestions."

msgid "Enter the licence key you received by e-mail after purchase."
msgstr "Saisissez la clé de licence reçue par e-mail après votre achat."

msgid "Enter your target keyword…"
msgstr "Saisissez votre mot-clé cible…"

msgid "Equipments and services available on site (Pool, Wi-Fi, Restaurant, Petanque, Playground, …)."
msgstr "Équipements et services disponibles sur place (piscine, Wi-Fi, restaurant, pétanque, aire de jeux, …)."

msgid "Error."
msgstr "Erreur."

msgid "Event"
msgstr "Événement"

msgid "Excellent — your site is fully prepared to be found and cited by AI."
msgstr "Excellent — votre site est parfaitement préparé pour être trouvé et cité par les IA."

msgid "Exclude this post/page from the XML sitemap"
msgstr "Exclure cet article/cette page du sitemap XML"

msgid "Expires:"
msgstr "Expire le :"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

msgid "Export all SEO data as CSV"
msgstr "Exporter toutes les données SEO en CSV"

msgid "Export all redirects as CSV"
msgstr "Exporter toutes les redirections en CSV"

msgid "Export your plugin settings (including all locations) as a JSON file. The Anthropic API key is intentionally stripped from the export."
msgstr "Exportez les réglages du plugin (avec tous les établissements) dans un fichier JSON. La clé API Anthropic est volontairement retirée de l'export."

msgid "FAQ structured data"
msgstr "Données structurées FAQ"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Fail"
msgstr "Échec"

msgid "Failed to add redirect. The source URL may already exist."
msgstr "Échec de l'ajout de la redirection. L'URL source existe peut-être déjà."

msgid "Failed to delete redirect."
msgstr "Échec de la suppression de la redirection."

msgid "Failed to update redirect."
msgstr "Échec de la mise à jour de la redirection."

msgid "Failed."
msgstr "Échec."

msgid "Fair — the foundations are there but AI visibility is leaking points."
msgstr "Correct — les bases sont là mais la visibilité IA perd des points."

msgid "Fallback image used when a post has no featured image (minimum 1200×630 px recommended)."
msgstr "Image utilisée par défaut quand un article n'a pas d'image mise en avant (minimum recommandé 1200×630 px)."

msgid "Fill the missing address / phone / GPS fields in Schema settings."
msgstr "Renseignez les champs manquants (adresse / téléphone / GPS) dans les réglages Schema."

msgid "Focus Keyword"
msgstr "Mot-clé principal"

msgid "Founder name"
msgstr "Nom du fondateur"

msgid "Founding year"
msgstr "Année de création"

msgid "Full name of the founder. Emitted as a Person node under founder."
msgstr "Nom complet du fondateur. Émis comme un nœud Person sous founder."

msgid "GEO (author expertise, speakable)"
msgstr "GEO (expertise de l'auteur, speakable)"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

msgid "Geo (lat / lng)"
msgstr "GPS (lat. / lon.)"

msgid "Global settings & enabled modules."
msgstr "Réglages globaux et modules activés."

msgid "Google News Sitemap"
msgstr "Sitemap Google News"

msgid "Grade %s"
msgstr "Note %s"

msgid "HTML Sitemap"
msgstr "Sitemap HTML"

msgid "Hard block — return HTTP 403 to blocked bots"
msgstr "Blocage strict — renvoie un HTTP 403 aux bots bloqués"

msgid "Hits"
msgstr "Hits"

msgid "Home Description"
msgstr "Description de l'accueil"

msgid "Home Title"
msgstr "Titre de l'accueil"

msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Hostel"
msgstr "Auberge de jeunesse"

msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

msgid "How to read the live diagnostic"
msgstr "Comment lire le diagnostic live"

msgid "How-to guide"
msgstr "Guide pratique"

msgid "Hreflang Overrides"
msgstr "Surcharges hreflang"

msgid "ISO 3166-1 alpha-2 code (e.g. FR, US, GB)."
msgstr "Code ISO 3166-1 alpha-2 (ex. FR, US, GB)."

msgid "Ideal length: 120–160 characters."
msgstr "Longueur idéale : 120–160 caractères."

msgid "Ideal length: 50–60 characters. Leave blank to use the post title."
msgstr "Longueur idéale : 50–60 caractères. Laissez vide pour utiliser le titre de l'article."

msgid "Image SEO (alt, lazy, sitemap)"
msgstr "SEO des images (alt, lazy, sitemap)"

msgid "Import / Export CSV"
msgstr "Importer / Exporter en CSV"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importer un CSV"

msgid "Import JSON"
msgstr "Importer un JSON"

msgid "Import complete!"
msgstr "Importation terminée !"

msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Échec de l'importation. Veuillez réessayer."

msgid "Import from SEOPress"
msgstr "Importer depuis SEOPress"

msgid "Import from Yoast SEO"
msgstr "Importer depuis Yoast SEO"

msgid "Import keywords from Google Search Console"
msgstr "Importer les mots-clés depuis Google Search Console"

msgid "Import post meta (title, description, noindex, focus keyword) and redirections from SEOPress into Livada SEO."
msgstr "Importer les méta-données des articles (titre, description, noindex, mot-clé principal) et les redirections depuis SEOPress vers Livada SEO."

msgid "Import post meta (titles, meta descriptions, focus keywords, canonical URLs, OG images, robots flags), site-wide title templates, social profiles, and Yoast Premium redirections (301/302) into Livada SEO."
msgstr "Importer les méta-données des articles (titres, méta-descriptions, mots-clés principaux, URL canoniques, images OG, drapeaux robots), les modèles de titres globaux, les profils sociaux et les redirections Yoast Premium (301/302) vers Livada SEO."

msgid "Import, export, reset, IndexNow."
msgstr "Importer, exporter, réinitialiser, IndexNow."

msgid "Imported: %1$d post(s) updated, %2$d URL(s) skipped (no matching post)."
msgstr "Importation : %1$d article(s) mis à jour, %2$d URL ignorée(s) (aucun article correspondant)."

msgid "Importing…"
msgstr "Importation…"

msgid "Impr."
msgstr "Impr."

msgid "Include Post Types"
msgstr "Inclure les types de contenu"

msgid "Include Taxonomies"
msgstr "Inclure les taxonomies"

msgid "IndexNow"
msgstr "IndexNow"

msgid "IndexNow Key"
msgstr "Clé IndexNow"

msgid "IndexNow Pings"
msgstr "Pings IndexNow"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

msgid "Internal Link Suggestions"
msgstr "Suggestions de liens internes"

msgid "Invalid file: not a CSV or empty."
msgstr "Fichier invalide : pas un CSV ou vide."

msgid "Invalid file: not a Livada SEO settings export."
msgstr "Fichier invalide : ce n'est pas un export de réglages Livada SEO."

msgid "Invalid redirect ID."
msgstr "ID de redirection invalide."

msgid "Issues"
msgstr "Problèmes"

msgid "Key file URL:"
msgstr "URL du fichier de clé :"

msgid "Kind"
msgstr "Type"

msgid "Knowledge Graph entity"
msgstr "Entité du graphe de connaissances"

msgid "Knowledge Graph output is disabled."
msgstr "L'émission du graphe de connaissances est désactivée."

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Last audit run"
msgstr "Dernier audit exécuté"

msgid "Last checked: %s ago"
msgstr "Dernière vérification : il y a %s"

msgid "Last run: %1$s — %2$d ms."
msgstr "Dernière exécution : %1$s — %2$d ms."

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Leave blank to use the default permalink as canonical."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le permalien par défaut comme canonique."

msgid "Leave empty to disable the news sub-sitemap entirely."
msgstr "Laissez vide pour désactiver complètement le sous-sitemap actualités."

msgid "Licence"
msgstr "Licence"

msgid "Licence active"
msgstr "Licence active"

msgid "Licence has expired."
msgstr "La licence a expiré."

msgid "Licence invalid or expired."
msgstr "Licence invalide ou expirée."

msgid "Licence is valid."
msgstr "La licence est valide."

msgid "Licence key"
msgstr "Clé de licence"

msgid "Licence key not recognised."
msgstr "Clé de licence non reconnue."

msgid "Limited"
msgstr "Stock limité"

msgid "Link to social profiles and other authoritative pages about your business."
msgstr "Lien vers les profils sociaux et autres pages faisant autorité sur votre entreprise."

msgid "Linked Location"
msgstr "Établissement lié"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "List 5+ topics you want to be cited for in General settings (AEO section)."
msgstr "Listez au moins 5 sujets pour lesquels vous voulez être cité, dans les Réglages généraux (section AEO)."

msgid "Listed in the sitemap index only when at least one matching post exists, so you can leave it on without polluting the index on quiet days."
msgstr "Listé dans l'index du sitemap uniquement quand au moins un article correspondant existe, vous pouvez donc le laisser activé sans polluer l'index les jours calmes."

msgid "Livada SEO"
msgstr "Livada SEO"

msgid "Livada SEO conflict detected:"
msgstr "Conflit Livada SEO détecté :"

msgid "Livada SEO filter:"
msgstr "Filtre Livada SEO :"

msgid "Livada SEO sections"
msgstr "Sections Livada SEO"

msgid "Livada SEO — Dashboard"
msgstr "Livada SEO — Tableau de bord"

msgid "Livada SEO — quick wins:"
msgstr "Livada SEO — actions rapides :"

msgid "Live Checks"
msgstr "Contrôles en direct"

msgid "Live status"
msgstr "État live"

msgid "Load preview"
msgstr "Charger l'aperçu"

msgid "Local Business (generic)"
msgstr "Entreprise locale (générique)"

msgid "LocalBusiness Information"
msgstr "Informations LocalBusiness"

msgid "Location"
msgstr "Établissement"

msgid "Location #%d"
msgstr "Établissement n°%d"

msgid "Locations"
msgstr "Établissements"

msgid "Locations (Multi-LocalBusiness)"
msgstr "Établissements (multi-LocalBusiness)"

msgid "Lodging Business (generic)"
msgstr "Hébergement (générique)"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Made in France"
msgstr "Fabriqué en France"

msgid "Manage redirections"
msgstr "Gérer les redirections"

msgid "Manage your Livada SEO licence."
msgstr "Gérez votre licence Livada SEO."

msgid "Manage →"
msgstr "Gérer →"

msgid "Mark your flagship articles"
msgstr "Marquez vos articles phares"

msgid "Max URLs per Sitemap"
msgstr "URL max par sitemap"

msgid "Maximum number of URLs per sitemap file. Recommended: 1000–5000."
msgstr "Nombre maximum d'URL par fichier sitemap. Recommandé : 1000–5000."

msgid "Maximum number of sites reached for this licence."
msgstr "Nombre maximum de sites atteint pour cette licence."

msgid "Meta Description"
msgstr "Méta-description"

msgid "Meta Tags (title, description, robots)"
msgstr "Balises meta (titre, description, robots)"

msgid "Meta Title"
msgstr "Titre meta"

msgid "Meta description coverage"
msgstr "Couverture des méta-descriptions"

msgid "Migration tip:"
msgstr "Conseil de migration :"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Most sampled pages lack a concise summary for AI to quote."
msgstr "La plupart des pages échantillonnées n'ont pas de résumé concis citable par les IA."

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Multi-location LocalBusiness — one plugin, N establishments."
msgstr "LocalBusiness multi-établissements — un seul plugin, N établissements."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Network error."
msgstr "Erreur réseau."

msgid "News post types"
msgstr "Types de contenu actualités"

msgid "Next run"
msgstr "Prochaine exécution"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No Yoast SEO data detected. Activate Yoast (or restore its data) to enable this import."
msgstr "Aucune donnée Yoast SEO détectée. Activez Yoast (ou restaurez ses données) pour activer cet import."

msgid "No active licence"
msgstr "Aucune licence active"

msgid "No areas of expertise declared. AI engines cannot tell what you specialise in."
msgstr "Aucun domaine d'expertise déclaré. Les IA ne peuvent pas savoir dans quoi vous êtes spécialisé."

msgid "No business name set — AI engines cannot anchor an entity for your site."
msgstr "Aucun nom d'entreprise renseigné — les IA ne peuvent pas rattacher une entité à votre site."

msgid "No file uploaded."
msgstr "Aucun fichier téléversé."

msgid "No organization description or founder set."
msgstr "Aucune description d'organisation ni fondateur renseigné."

msgid "No pages expose FAQ schema. AI engines love extractable Q&A."
msgstr "Aucune page n'expose de schéma FAQ. Les IA adorent les questions/réponses extractibles."

msgid "No posts match the current filter."
msgstr "Aucun article ne correspond au filtre actuel."

msgid "No question-format headings found in sampled content."
msgstr "Aucun titre sous forme de question trouvé dans le contenu échantillonné."

msgid "No redirects found."
msgstr "Aucune redirection trouvée."

msgid "Nofollow — ask search engines not to follow links on this post/page"
msgstr "Nofollow — demander aux moteurs de ne pas suivre les liens de cet article/cette page"

msgid "Noindex posts/pages"
msgstr "Articles/pages noindex"

msgid "Noindex — ask search engines not to index this post/page"
msgstr "Noindex — demander aux moteurs de ne pas indexer cet article/cette page"

msgid "Not enough content to evaluate."
msgstr "Pas assez de contenu pour évaluer."

msgid "Not enough published content to evaluate."
msgstr "Pas assez de contenu publié pour évaluer."

msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgid "Note: Hard block runs at parse_request (priority 1) — no theme load, no DB hit beyond settings cache. Performance impact is negligible (a single user-agent string match per request)."
msgstr "Note : le blocage strict s'exécute à parse_request (priorité 1) — pas de chargement de thème, pas d'accès base de données au-delà du cache des réglages. Impact performance négligeable (une seule comparaison de chaîne user-agent par requête)."

msgid "Number of Rooms / Pitches"
msgstr "Nombre de chambres / emplacements"

msgid "OG Image"
msgstr "Image OG"

msgid "OG image auto-generator (programmatic 1200×630 PNG)"
msgstr "Générateur automatique d'image OG (PNG programmatique 1200×630)"

msgid "OG image preview"
msgstr "Aperçu de l'image OG"

msgid "Offer (seasonal package, room rate)"
msgstr "Offre (forfait saisonnier, tarif chambre)"

msgid "Offer details"
msgstr "Détails de l'offre"

msgid "Official classification (e.g. 3 for a 3-star hotel, 4 for a 4-star camping)."
msgstr "Classement officiel (ex. 3 pour un hôtel 3 étoiles, 4 pour un camping 4 étoiles)."

msgid "On-Page SEO Analysis"
msgstr "Analyse SEO on-page"

msgid "One URL per line."
msgstr "Une URL par ligne."

msgid "One row per published post or page with: ID, post type, status, title, permalink, SEO title, meta description, focus keyword, SEO score, readability, schema type, location, noindex, cornerstone. Useful for backups, migrations, or external SEO audits."
msgstr "Une ligne par article ou page publié(e), avec : ID, type de contenu, statut, titre, permalien, titre SEO, méta-description, mot-clé principal, score SEO, lisibilité, type de schéma, établissement, noindex, pilier. Utile pour les sauvegardes, migrations ou audits SEO externes."

msgid "One service per line. Optional description after a \"|\" pipe."
msgstr "Un service par ligne. Description optionnelle après une barre verticale « | »."

msgid "One subject per line. Emitted as the knowsAbout array in the Knowledge Graph and used to build the \"Content\" section of /llms.txt instead of the WordPress categories. Strong signal for AI engines about your domain expertise."
msgstr "Un sujet par ligne. Émis comme tableau knowsAbout dans le graphe de connaissances et utilisé pour construire la section « Content » de /llms.txt à la place des catégories WordPress. Signal fort pour les IA sur votre expertise."

msgid "One topic per line. e.g.\\nHôtellerie de plein air\\nCamping familial\\nGorges du Verdon\\nRandonnée pédestre"
msgstr "Un sujet par ligne. ex.\\nHôtellerie de plein air\\nCamping familial\\nGorges du Verdon\\nRandonnée pédestre"

msgid "Only %1$d of %2$d business fields filled."
msgstr "Seuls %1$d champs entreprise sur %2$d sont renseignés."

msgid "Only %1$d of %2$d sampled pages use question headings."
msgstr "Seules %1$d pages échantillonnées sur %2$d utilisent des titres sous forme de questions."

msgid "Opaque scrapers"
msgstr "Scrapers opaques"

msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"

msgid "Open Graph & Social Meta Tags"
msgstr "Open Graph et balises meta sociales"

msgid "Open Graph & Twitter Card — how your pages share."
msgstr "Open Graph et Twitter Card — comment vos pages se partagent."

msgid "Open the 404 monitor"
msgstr "Ouvrir le moniteur 404"

msgid "Open the Site Audit dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord Audit du site"

msgid "Open the full AI Visibility report"
msgstr "Ouvrir le rapport complet Visibilité IA"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Horaires d'ouverture"

msgid "Opens"
msgstr "Ouvre"

msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

msgid "Optional rich-result type for this post. Each type reads its data from dedicated post meta keys (see plugin docs)."
msgstr "Type de résultat enrichi optionnel pour cet article. Chaque type lit ses données depuis des clés meta dédiées (voir la documentation du plugin)."

msgid "Optional. Most useful when Business Type is Campground, Hotel, BedAndBreakfast, Resort, Hostel or LodgingBusiness. Empty fields are simply omitted from the schema."
msgstr "Optionnel. Particulièrement utile quand le type d'entreprise est Camping, Hôtel, Chambre d'hôtes, Resort, Auberge de jeunesse ou Hébergement. Les champs vides sont simplement omis du schéma."

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Organization description"
msgstr "Description de l'organisation"

msgid "Organization description and founder are set — strong experience/authority signals."
msgstr "Description de l'organisation et fondateur renseignés — signaux d'expérience/autorité forts."

msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

msgid "Override the hreflang URLs emitted on this post. Leave empty to let the multilingual plugin (Polylang / WPML / TranslatePress) provide them automatically."
msgstr "Surcharger les URL hreflang émises pour cet article. Laissez vide pour que le plugin multilingue (Polylang / WPML / TranslatePress) les fournisse automatiquement."

msgid "Override the site name used in title templates. Leave blank to use the WordPress site title."
msgstr "Surcharger le nom du site utilisé dans les modèles de titre. Laissez vide pour utiliser le titre du site WordPress."

msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

msgid "Partial E-E-A-T data. Add both an organization description and a founder name."
msgstr "Données E-E-A-T partielles. Ajoutez à la fois une description d'organisation et un nom de fondateur."

msgid "Pass"
msgstr "Réussi"

msgid "Per-post results"
msgstr "Résultats par article"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid "Pets Allowed"
msgstr "Animaux acceptés"

msgid "Pets allowed"
msgstr "Animaux acceptés"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Phone / Email"
msgstr "Téléphone / E-mail"

msgid "Phrase more H2/H3 headings as the questions visitors actually ask."
msgstr "Formulez davantage de titres H2/H3 comme les questions que posent vos visiteurs."

msgid "Pick the most specific schema.org type that fits your business. Camping, hotel and lodging types unlock the tourism fields below (rooms, amenities, check-in time, etc.)."
msgstr "Choisissez le type schema.org le plus spécifique qui correspond à votre activité. Les types Camping, Hôtel et Hébergement débloquent les champs tourisme ci-dessous (chambres, équipements, heure d'arrivée, etc.)."

msgid "Pick the post types eligible for the news sitemap."
msgstr "Choisissez les types de contenu éligibles au sitemap actualités."

msgid "Please enter a licence key."
msgstr "Veuillez saisir une clé de licence."

msgid "Plugin footprint"
msgstr "Empreinte du plugin"

msgid "Pool, Wi-Fi, Restaurant, Pétanque, Playground, Bar"
msgstr "Piscine, Wi-Fi, Restaurant, Pétanque, Aire de jeux, Bar"

msgid "Pos."
msgstr "Pos."

msgid "Post"
msgstr "Article"

msgid "Post Types"
msgstr "Types de contenu"

msgid "Post type"
msgstr "Type de contenu"

msgid "Postal / Country"
msgstr "Code postal / Pays"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Posts and pages on this site that match your focus keyword."
msgstr "Articles et pages de ce site qui correspondent à votre mot-clé principal."

msgid "Posts audited"
msgstr "Articles audités"

msgid "Posts failing"
msgstr "Articles en échec"

msgid "Posts passing"
msgstr "Articles réussis"

msgid "Posts with warnings"
msgstr "Articles avec avertissements"

msgid "Posts without focus keyword"
msgstr "Articles sans mot-clé principal"

msgid "Posts without meta description"
msgstr "Articles sans méta-description"

msgid "Powers AI alt-text generation in the Image SEO bulk editor. The key is encrypted at rest with a key derived from your wp-config secrets."
msgstr "Alimente la génération IA des textes alternatifs dans l'éditeur en lot SEO des images. La clé est chiffrée au repos avec une clé dérivée de vos secrets wp-config."

msgid "Pre-order"
msgstr "Précommande"

msgid "Preview device"
msgstr "Aperçu pour appareil"

msgid "Preview the @graph Livada SEO would emit on this post. Save the post first if you want fresh data."
msgstr "Aperçu du @graph que Livada SEO émettrait pour cet article. Enregistrez l'article d'abord pour des données à jour."

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"

msgid "Price range"
msgstr "Gamme de prix"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Public archives like the Wayback Machine. Useful for brand history."
msgstr "Archives publiques comme la Wayback Machine. Utile pour l'historique de marque."

msgid "Publication name"
msgstr "Nom de la publication"

msgid "Publish content using question-format H2/H3 headings."
msgstr "Publiez du contenu avec des titres H2/H3 sous forme de questions."

msgid "Query"
msgstr "Requête"

msgid "Question-format headings"
msgstr "Titres sous forme de questions"

msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

msgid "Recipe"
msgstr "Recette"

msgid "Recommended size: 1200 × 630 px. Overrides the site-wide default OG image."
msgstr "Taille recommandée : 1200 × 630 px. Remplace l'image OG par défaut du site."

msgid "Recommended: ALLOW"
msgstr "Recommandé : AUTORISER"

msgid "Recommended: ALLOW (for visibility) or block to protect proprietary content"
msgstr "Recommandé : AUTORISER (pour la visibilité) ou bloquer pour protéger un contenu propriétaire"

msgid "Recommended: BLOCK"
msgstr "Recommandé : BLOQUER"

msgid "Recompute score"
msgstr "Recalculer le score"

msgid "Redirections"
msgstr "Redirections"

msgid "Redirections 301/302 — keep your link equity."
msgstr "Redirections 301/302 — préservez votre jus de lien."

msgid "Redirects table rows"
msgstr "Lignes du tableau des redirections"

msgid "Regenerate Key"
msgstr "Régénérer la clé"

msgid "Regenerating…"
msgstr "Régénération…"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Remove amenity"
msgstr "Retirer l'équipement"

msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l'image"

msgid "Remove location"
msgstr "Retirer l'établissement"

msgid "Remove row"
msgstr "Retirer la ligne"

msgid "Remove service"
msgstr "Retirer le service"

msgid "Remove stored key"
msgstr "Retirer la clé stockée"

msgid "Replace the current value with an AI suggestion?"
msgstr "Remplacer la valeur actuelle par une suggestion IA ?"

msgid "Reset All Settings"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages"

msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

msgid "Resort"
msgstr "Resort"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Restore all plugin settings to their default values. This cannot be undone."
msgstr "Restaurer tous les réglages du plugin aux valeurs par défaut. Action irréversible."

msgid "Review"
msgstr "Avis"

msgid "Review warnings →"
msgstr "Examiner les avertissements →"

msgid "Review →"
msgstr "Examiner →"

msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

msgid "Robots.txt Content"
msgstr "Contenu du robots.txt"

msgid "Robots.txt Manager"
msgstr "Gestionnaire robots.txt"

msgid "Rooms / Pitches"
msgstr "Chambres / emplacements"

msgid "Run audit now"
msgstr "Lancer l'audit maintenant"

msgid "Run audit →"
msgstr "Lancer l'audit →"

msgid "Run live diagnostic (test all bots)"
msgstr "Lancer le diagnostic live (tester tous les bots)"

msgid "Running…"
msgstr "Exécution…"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "SEO + AEO"
msgstr "SEO + AEO"

msgid "SEO + AEO for WordPress — overview & quick wins."
msgstr "SEO + AEO pour WordPress — vue d'ensemble et actions rapides."

msgid "SEO + AEO for WordPress."
msgstr "SEO + AEO pour WordPress."

msgid "SEO Score"
msgstr "Score SEO"

msgid "SEO Scrapers (competitor tools)"
msgstr "Scrapers SEO (outils concurrents)"

msgid "SEOPress is not currently active. Activate it to import its data."
msgstr "SEOPress n'est pas actif actuellement. Activez-le pour importer ses données."

msgid "Same-as URLs"
msgstr "URL sameAs"

msgid "SameAs URLs"
msgstr "URL sameAs"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save Locations"
msgstr "Enregistrer les établissements"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Save the post first so changes are reflected in the test."
msgstr "Enregistrez d'abord l'article pour que les changements soient pris en compte dans le test."

msgid "Save the post once before requesting AI suggestions."
msgstr "Enregistrez l'article au moins une fois avant de demander des suggestions IA."

msgid "Saving this page once will migrate any legacy LocalBusiness data (Schema settings page) into the multi-location store. The legacy fields stay as a fallback until you remove them."
msgstr "Enregistrer cette page une fois migrera les anciennes données LocalBusiness (page de réglages Schema) vers le stockage multi-établissements. Les anciens champs restent en secours jusqu'à ce que vous les supprimiez."

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Schema / Structured Data"
msgstr "Schema / Données structurées"

msgid "Schema preview (JSON-LD)"
msgstr "Aperçu du schéma (JSON-LD)"

msgid "Schema references on this post (Article publisher, Service provider, Offer seller) point to the selected business location."
msgstr "Les références de schéma de cet article (éditeur de l'Article, prestataire du Service, vendeur de l'Offer) pointent vers l'établissement sélectionné."

msgid "Schema type"
msgstr "Type de schéma"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search Console — top queries"
msgstr "Search Console — meilleures requêtes"

msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

msgid "Search redirects…"
msgstr "Rechercher des redirections…"

msgid "Security check failed."
msgstr "Échec du contrôle de sécurité."

msgid "Select / Change Image"
msgstr "Sélectionner / changer l'image"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Set your Business Name in Schema settings and enable the Knowledge Graph entity."
msgstr "Renseignez le nom de votre entreprise dans les réglages Schema et activez l'entité du graphe de connaissances."

msgid "Settings imported successfully."
msgstr "Réglages importés avec succès."

msgid "Settings reset to defaults."
msgstr "Réglages réinitialisés aux valeurs par défaut."

msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

msgid "Settings — backup & restore"
msgstr "Réglages — sauvegarde et restauration"

msgid "Show cornerstone content"
msgstr "Afficher le contenu pilier"

msgid "Show posts flagged as noindex"
msgstr "Afficher les articles marqués noindex"

msgid "Show posts missing a meta description"
msgstr "Afficher les articles sans méta-description"

msgid "Show posts with SEO score below 50"
msgstr "Afficher les articles avec un score SEO inférieur à 50"

msgid "Show posts with no focus keyword"
msgstr "Afficher les articles sans mot-clé principal"

msgid "Showing cornerstone content."
msgstr "Affichage du contenu pilier."

msgid "Showing posts flagged as noindex."
msgstr "Affichage des articles marqués noindex."

msgid "Showing posts with an SEO score below 50."
msgstr "Affichage des articles avec un score SEO inférieur à 50."

msgid "Showing posts with no focus keyword set."
msgstr "Affichage des articles sans mot-clé principal."

msgid "Showing posts without a meta description."
msgstr "Affichage des articles sans méta-description."

msgid "Site Audit"
msgstr "Audit du site"

msgid "Site Audit (daily crawl + scoring)"
msgstr "Audit du site (crawl quotidien + scoring)"

msgid "Site Audit issues"
msgstr "Problèmes d'audit du site"

msgid "Site Audit module is not active."
msgstr "Le module Audit du site n'est pas actif."

msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

msgid "Site-wide SEO audit — issues & quick fixes."
msgstr "Audit SEO global — problèmes et corrections rapides."

msgid "Site-wide checks"
msgstr "Contrôles à l'échelle du site"

msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

msgid "Sitemap cache"
msgstr "Cache du sitemap"

msgid "Sitemap inventory"
msgstr "Inventaire du sitemap"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "Snippet directives"
msgstr "Directives snippet"

msgid "Snippet directives are off — AI engines may truncate quotes from your content."
msgstr "Les directives snippet sont désactivées — les IA peuvent tronquer les citations de votre contenu."

msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

msgid "Social Profile URLs"
msgstr "URL des profils sociaux"

msgid "Sold out"
msgstr "Épuisé"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Source URL"
msgstr "URL source"

msgid "Source and target URLs are required."
msgstr "Les URL source et cible sont obligatoires."

msgid "Star Rating"
msgstr "Classement par étoiles"

msgid "Star rating"
msgstr "Classement par étoiles"

msgid "Start Import"
msgstr "Lancer l'import"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Store"
msgstr "Boutique"

msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Strong — AI engines can find and quote you. A few gaps remain."
msgstr "Solide — les IA peuvent vous trouver et vous citer. Quelques lacunes subsistent."

msgid "Structured data — LocalBusiness, Organization, services."
msgstr "Données structurées — LocalBusiness, Organisation, services."

msgid "Sub-sitemap"
msgstr "Sous-sitemap"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Summary with Large Image"
msgstr "Résumé avec grande image"

msgid "Surfaces posts published in the last 48 hours under"
msgstr "Met en avant les articles publiés dans les 48 dernières heures sous"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

msgid "Target"
msgstr "Cible"

msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

msgid "Templates for document titles & meta descriptions."
msgstr "Modèles pour les titres de documents et les méta-descriptions."

msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

msgid "Test"
msgstr "Tester"

msgid "Test in Google Rich Results"
msgstr "Tester dans Google Rich Results"

msgid "Testing all bots…"
msgstr "Test de tous les bots en cours…"

msgid "The Site Audit module is not active. Enable it in General settings."
msgstr "Le module Audit du site n'est pas actif. Activez-le dans les Réglages généraux."

msgid "The XML sitemap module is disabled."
msgstr "Le module sitemap XML est désactivé."

msgid "The following SEO plugins are also active and may conflict with Livada SEO: %s. Consider deactivating them."
msgstr "Les plugins SEO suivants sont également actifs et peuvent entrer en conflit avec Livada SEO : %s. Envisagez de les désactiver."

msgid "The primary keyword you want this page to rank for."
msgstr "Le mot-clé principal pour lequel vous voulez que cette page se positionne."

msgid "These are used for sameAs links in Schema output and may be used in OG tags."
msgstr "Utilisés pour les liens sameAs dans la sortie Schema et éventuellement dans les balises OG."

msgid "This content is served at "
msgstr "Ce contenu est servi à "

msgid "This key is registered to another domain."
msgstr "Cette clé est enregistrée sur un autre domaine."

msgid "This site"
msgstr "Ce site"

msgid "Title Separator"
msgstr "Séparateur de titre"

msgid "Titles & Metas"
msgstr "Titres et métas"

msgid "Titles &amp; Metas"
msgstr "Titres &amp; métas"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Tools / Import"
msgstr "Outils / Import"

msgid "Tools used by your competitors to spy on your SEO. They consume bandwidth without sending you any visitors."
msgstr "Outils utilisés par vos concurrents pour espionner votre SEO. Ils consomment de la bande passante sans vous envoyer aucun visiteur."

msgid "Tourism / Lodging Fields"
msgstr "Champs Tourisme / Hébergement"

msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Attraction touristique"

msgid "Transients in cache"
msgstr "Transients en cache"

msgid "Twitter / X"
msgstr "Twitter / X"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL Redirections"
msgstr "Redirections d'URL"

msgid "URLs"
msgstr "URL"

msgid "Upload a \"Top queries\" CSV exported from Search Console (filtered by Pages or with the Page column). Livada will match each URL to a post and store the top 25 keywords as post meta. Surfaces in the SEO metabox as \"What this page is already ranking for\"."
msgstr "Téléversez un CSV « Meilleures requêtes » exporté depuis Search Console (filtré par Pages ou contenant la colonne Page). Livada va associer chaque URL à un article et stocker les 25 meilleurs mots-clés en méta. Apparaît dans la metabox SEO sous « Sur quoi cette page se positionne déjà »."

msgid "Use %siteurl% as a placeholder for your site's home URL — it will be replaced at serve time."
msgstr "Utilisez %siteurl% comme variable pour l'URL d'accueil de votre site — elle sera remplacée au moment du rendu."

msgid "Use BCP-47 codes: fr, en, fr-FR, en-GB, x-default."
msgstr "Utilisez les codes BCP-47 : fr, en, fr-FR, en-GB, x-default."

msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

msgid "Used as the description in the Organization JSON-LD and as the > tagline at the top of /llms.txt."
msgstr "Utilisé comme description dans le JSON-LD Organization et comme tagline « > » en haut de /llms.txt."

msgid "Valid from"
msgstr "Valide à partir du"

msgid "Valid through"
msgstr "Valide jusqu'au"

msgid "Validate on Schema.org"
msgstr "Valider sur Schema.org"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "View sitemap →"
msgstr "Voir le sitemap →"

msgid "Virtual robots.txt — control what crawlers see."
msgstr "Robots.txt virtuel — contrôlez ce que voient les robots."

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgid "Weak — AI engines struggle to understand and cite your site."
msgstr "Faible — les IA peinent à comprendre et citer votre site."

msgid "Website / Logo"
msgstr "Site web / Logo"

msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

msgid "What AI engines see"
msgstr "Ce que voient les IA"

msgid "When enabled (recommended), blocked bots receive a real HTTP 403 from PHP — scrapers that ignore robots.txt are stopped at the server. When disabled, only the robots.txt Disallow directive is published — well-behaved bots obey, scrapers can still reach the site."
msgstr "Quand activé (recommandé), les bots bloqués reçoivent un vrai HTTP 403 de PHP — les scrapers qui ignorent robots.txt sont arrêtés au niveau du serveur. Quand désactivé, seule la directive Disallow de robots.txt est publiée — les bots respectueux obéissent, les scrapers peuvent encore atteindre le site."

msgid "WooCommerce schemas (Product, Offer, AggregateRating, Review)"
msgstr "Schémas WooCommerce (Product, Offer, AggregateRating, Review)"

msgid "Write concise meta descriptions for your key pages."
msgstr "Rédigez des méta-descriptions concises pour vos pages clés."

msgid "Write meta descriptions for your important pages."
msgstr "Rédigez des méta-descriptions pour vos pages importantes."

msgid "XML Sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

msgid "XML sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

msgid "XML sitemap configuration & inventory."
msgstr "Configuration et inventaire du sitemap XML."

msgid "Year the business was founded. Emitted as foundingDate."
msgstr "Année de création de l'entreprise. Émise comme foundingDate."

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Yoast template variables (%%sitename%%, %%title%%, etc.) are converted to Livada syntax automatically. Existing Livada values are preserved at the site level and overwritten at the post level so the import is idempotent."
msgstr "Les variables de modèle Yoast (%%sitename%%, %%title%%, etc.) sont converties automatiquement en syntaxe Livada. Les valeurs Livada existantes sont préservées au niveau site et écrasées au niveau article, l'import est donc idempotent."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

msgid "Your current IndexNow key:"
msgstr "Votre clé IndexNow actuelle :"

msgid "Your site serves /llms.txt — a curated map for AI engines. Most SEO plugins do not offer this."
msgstr "Votre site sert /llms.txt — une carte organisée pour les IA. La plupart des plugins SEO ne le proposent pas."

msgid "Your sitemap URL:"
msgstr "URL de votre sitemap :"

msgid "Zero frontend overhead"
msgstr "Zéro impact côté visiteur"

msgid "clear"
msgstr "effacer"

msgid "e.g. Swimming pool"
msgstr "ex. Piscine"

msgid "e.g. Wi-Fi"
msgstr "ex. Wi-Fi"

msgid "e.g. €, $$, €€€"
msgstr "ex. €, $$, €€€"

msgid "ex: 1985"
msgstr "ex. 1985"

msgid "ex: Jean Dupont"
msgstr "ex. Jean Dupont"

msgid "filtered by %s"
msgstr "filtré par %s"

msgid "fresh — refreshes in %s"
msgstr "à jour — rafraîchissement dans %s"

msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

msgid "llms.txt for AI crawlers"
msgstr "llms.txt pour les robots IA"

msgid "llms.txt is disabled. AI crawlers have no curated entry point to your key pages."
msgstr "llms.txt est désactivé. Les robots IA n'ont pas de point d'entrée organisé vers vos pages clés."

msgid "max-snippet directives allow AI engines to quote full passages from your pages."
msgstr "Les directives max-snippet permettent aux IA de citer des passages complets de vos pages."

msgid "never"
msgstr "jamais"

msgid "not scheduled"
msgstr "non planifié"

msgid "of"
msgstr "sur"

msgid "on demand (no ping queued)"
msgstr "à la demande (aucun ping en attente)"

msgid "on demand (regenerated on next request)"
msgstr "à la demande (régénéré à la prochaine requête)"

msgid "ping in %s"
msgstr "ping dans %s"

msgid "robots.txt is a directive, not a block. The live diagnostic below tells you whether each bot can actually reach your site through the edge (Cloudflare, host firewall). If a bot returns 403 despite being allowed here, the block lives at the edge — see the AI Crawl Control panel in your CDN dashboard."
msgstr "robots.txt est une directive, pas un blocage. Le diagnostic live ci-dessous indique si chaque bot peut réellement atteindre votre site à travers la périphérie (Cloudflare, pare-feu hébergeur). Si un bot renvoie 403 malgré l'autorisation ici, le blocage est à la périphérie — consultez le panneau AI Crawl Control de votre tableau de bord CDN."

msgid "sk-ant-…"
msgstr "sk-ant-…"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "— Default (location #1) —"
msgstr "— Par défaut (établissement n°1) —"

msgid "— None —"
msgstr "— Aucun —"

msgid "— Unspecified —"
msgstr "— Non précisé —"

msgid "••••••••  (key stored — leave blank to keep)"
msgstr "••••••••  (clé enregistrée — laissez vide pour la conserver)"
