Vos traductions gardent-elles leur visibilité ?

Une page traduite peut lire aussi bien que l'original — et pourtant perdre son balisage FAQ, son entité structurée, ou simplement n'avoir jamais existé dans cette langue. Rien ne s'affiche en erreur nulle part : on le remarque seulement quand le trafic sur cette langue s'effondre.

Collez l'URL d'une page traduite : on compare sa visibilité IA/SEO à celle de la page d'origine.

✓ Gratuit · ✓ Sans inscription · ✓ Comparaison en direct, pas un audit générique

Exemple réel · camping-la-ferme.com — 4 langues détectées

FR100/100A

EN100/100A

NL100/100A

?···🔒

Ce que révèle cet exemple. Les 3 langues affichées sont parfaitement synchronisées — c'est ce à quoi ressemble un site bien préparé pour l'IA. Mais Livada Match a détecté 4 traductions ; la version gratuite n'en compare que 2 à la fois. Le rapport complet révèle les 4, signal par signal, langue par langue.

Be found by Google. And by AI. — Trouvé par Google. Cité par l'IA.

Traduit ne veut pas dire visible

Un traducteur professionnel traduit le texte que vous lisez. Mais la visibilité pour les IA (ChatGPT, Perplexity, Claude) et pour Google dépend aussi de ce qui ne se voit pas à l'œil nu : le balisage FAQ, l'entité structurée (établissement, avis, horaires…), le fichier /llms.txt, les titres au format question. Rien de tout ça ne se traduit automatiquement avec le contenu visible — et une page peut perdre chacun de ces signaux sans qu'aucune erreur ne s'affiche nulle part.

Livada Match ne compare pas le texte. Il compare ce que les IA et Google reçoivent réellement, langue par langue.

Conçu pour les agences de traduction

Un projet de traduction livré n'est pas forcément un projet fini. Livada Match en fait une preuve — et une nouvelle prestation à vendre.

Auditez avant de chiffrer

Voyez l'état réel de la structure multilingue existante avant de faire un devis.

Validez avant de livrer

Repérez les traductions manquantes ou mal reliées avant que votre client ne les trouve.

Vendez un nouveau service

Proposez un audit de visibilité multilingue à chaque projet de traduction livré.

Prouvez votre travail

Un rapport chiffré, à votre nom, que vos clients comprennent — et sont prêts à payer.

Pour les agences

Le rapport complet, et le suivi de portefeuille

Rapport ponctuel

49€

1 page, toutes les langues détectées, détail signal par signal. Rapport téléchargeable au nom de votre agence, badge de certification vérifiable.

Audit multi-pages (Site)

dès 79€

Parcourt tout le site (pas qu'une page) : verdict CERTIFIÉ/À CORRIGER page par page. 79€ (≤15 pages) · 129€ (≤40 pages) · 199€ (≤100 pages).

Abonnement portefeuille

dès 20€/site/mois

Pour les agences qui suivent plusieurs sites clients en continu. Dégressif : 20€ (1-9 sites) · 13€ (10-29) · 7€ (30 et plus). Rescans automatiques, alertes email.